Dicton chinois: 'Peindre le point dans les yeux du dragon'

Nous avons tous entendu parler de Michel-Ange et de Léonard de Vinci, mais la Chine aussi a eu sa part de talents dans le monde des arts, au fil des âges. Et, comme beaucoup de choses transmises depuis l'antiquité chinoise, une allusion intrigante au divin apparaît souvent.

Aujourd'hui, regardons de plus près le dicton chinois : "Peindre le point dans les yeux du dragon."

Sous la dynastie Liang du Sud (502-557 av. J.-C.) vivait un peintre nommé Zhang Sengyao, connu pour ses peintures incroyablement réalistes. Dans Rapport de Santé de l’auteur Xu Hao, est répertoriée l’histoire du « Temple d’Autu », l’une des œuvres de Zhang.

Le prince Zhaoling de la dynastie Liang était en visite au temple Yicheng situé aux abords de la ville de Nanjing, quand il remarqua sur le portail un motif floral en trois dimensions peint par Zhang. Les fleurs étaient de différentes nuances de rouge et de vert. De loin, elles semblaient être en trois dimensions, mais de près, elles étaient plates.

Le prince fût si impressionné qu'il surnomma le temple d’après la technique utilisée par Zhang.

Cependant la plus célèbre histoire de Zhang est enregistrée dans les Volumes de la Peinture Classique. Bouddhiste fervent, Zhang fut un jour chargé de peindre quatre dragons sur un mur du temple d'Anle.

C’est ainsi que commençe l'histoire de la mystérieuse œuvre d’art de Zhang.

Tandis que Zhang se mettait au travail avec diligence sur son chef-d'œuvre, des spectateurs curieux admiraient son talent. Lorsque Zhang eut terminé, les spectateurs ne purent s’empêcher de remarquer qu'il avait omis de peindre quelque chose d'assez évident : les yeux des dragons.

Non, Zhang n’avait pas été négligent - il l'avait fait exprès. "Les yeux sont l'esprit du dragon", expliqua-t-il. "Les autres parties ne sont que la forme. Dès que vous ajoutez les yeux, vous lui donnez vie, et il s'envolera."

Même dans la Chine antique, terre de magie et de miracles, les spectateurs trouvèrent cela un peu tiré par les cheveux. Bien sûr, la peinture de Zhang était réaliste, mais ils ne croyaient pas du tout à cette histoire de « peinture qui s’envole ».

Alors, avec son pinceau à encre, Zhang peigna en quatre touches un point dans les yeux, donnant des pupilles à deux des dragons. À cet instant, un éclair frappa soudainement le mur où les dragons étaient peints.

Les deux dragons s'envolèrent hors du mur, s’élancèrent dans le ciel et disparurent au loin. Les deux autres, sans pupilles, restèrent en peinture sur le mur.

Cette histoire est à l’origine du dicton, "Peindre le point dans les yeux du dragon" (畫龍點睛, huà lóng diǎn jīng). Cela signifie que c’est en ajoutant les dernières touches à une œuvre déjà très bien accomplie qu’on atteint la perfection.